Väga kiiresti tuli "Uzy-bory" filmi Hõimupäevadel näitamiseks valmistama: ehk Maire ja Lainiga tegime kaadrite nummerdust, jagasime kõneteksti aega kaadrite kaupa, tõlkisime öeldud eesti keelde. Kino vaatama tuli Udmurdimaalt ka "Ekton korka". Käisime nendega koos vanalinna vaatamas.
Siis tulid juba esimesed Hõimupäevade külalised. Tänavu - soome noor keeleteadlane Markus ja kirjanik Teemu. Mõlemad on väga huvitavad. Teemu näidendi, mille nimeks on - o,üllatus! - Sõktõvkari kurja - tõlgin nüüd udmurdi keelde.
Markus osales s-u brendi konverentsil, ja temaga me arutasime asju: kas on vaja konverentsidele raha kuulutada, kui on olemas internet ja kui on väga palju muid asju, kuhu saab Hõimurahvaste Programmi raha investeerida.
Käisime Viljandis Lõikuspeol "Ekton korka" tantsutuba vaatamas, sealt tulime tagasi vara hommikul, pühapäeval kella 10ks aga olime kui 3 kopikat Rahvaraamatukogus. Muide, enne sinna minemist jõudsime pidulikult Hõimupäeva lippu maja külge panna.
Rahvusraamatukogust läks Teemu kohe minema, talle tundus see üritus tüütu, eesti keelt ta ka ei oska... Mina aga pidin Soomest spetsiaalselt selle päevale Tallinna jõudnud Atamanovile tõlkima udmurdi keelde kõike, mis oli öeldud. Tasuta ja ootamatult.
Siis enne Lillepaviljooni minekut käisime soome sõpradega pelmeene sööma, jalutasime Pirital. Kontsert oli meile juba Viljandist tuttav, nii et me lihtsalt vaatasime inimesi ja jõime veini. Keset veini joomist sain teada, et pean "Ekton korka" kuulutama. Loodan, et tuli hästi välja.
Siis läksime õhtut sööma. Saatsime udmurte Sankt-Peterburi bussi peale ja läksime Metsatölli kontserdile. See oli väga hea.
Järgmisel päeval pidi Markus vara hommikul ära sõitma. Panime lippu tagasi nurka seisma, saatsime Margust koju. Teemuga oli veel aega linnas jalutamiseks, vaatasime "Idioodi". Teemule meeldis, minule tundus filmi lõpp kuidagi veenitatud... Saatsin viimase külalise laeva peale ja koju jõudes mõtlesin: küll oli nädalavahetus tihe! Valmistasin ette esmaspäeva kooli loengut ja esmaspäeva ja teisipäeva ülikooli loenguid.
Esmaspäeval kella 11ks olin koolis nr.21 udmurtidest rääkimas ja kell 12 olin juba ülikoolis udmurdi keele tunnil. Teisipäevane loeng oli see kord eriline, mind kuulama tulid udmurdi sõbrad Slava ja Ondrej.
Sain Hasso Krulli raamatu kätte! Lõpuks ilmus! Nii hea meel on saada postkontorist Udmurdimaalt tulnud pakke raamatuga, mille ilmumises on sinu hetki ja osa elust... Lugesin raamatu vanalinnas pingi peal, kõik oli hea, polnud kordagi mõelnud, et siin oleks vaja teistmoodi teha... Hea tunne, hingamine ka muutub kuidagi sügavamaks.
Komi Kolja unustas Rahvusraamatukokku oma prille, käisin neid otsimas. Udmurdi noor tõlkija Tolja andis mulle äsja ilmunuid Jürgen Rooste raamatuid, et ma viiks neid Kulkasse... Pean Jürgeni ka otsima.
Nüüd ootan külla udmurdi kirjandusteadlannat, ta tuleb nädalaks ajaks Eestisse.
Mardilaada päevadel on siin udmurdi keraamik Stepanov, ta palus abi tõlkimisel.
Eelmise aasta Hõimupäevade soome pere tuleb ka oktoobri lõpus Tallinna (nad mõtlesid, et tulevad Hõimupäevadele :) imelikud... Hailuoto saar...
Nii see elu Tallinnas on.
No comments:
Post a Comment