Sunday, December 18, 2011

Kuidas sõita 2


Sõidan tavaliselt Eesti ja Udmurdimaa vahet rongiga Moskva kaudu.

Tallinn - Moskva rong väljub Tallinnast igal päeval kl.16.45 ja jõuab Moskvasse kl. 9.20.
Sõidupileti hind sõltub sellest, mis vagunis sa sõita tahad. Üldvagunis sõita tundub kellelegi ebamugav: sõita tuleb istudes ja kõik, mis toimib vagunis, on ka sulle kuulda ja näha. Samas selle pileti hind on talvel 62 euro, mis on võrreldes kupeevaguni pileti hinnaga, (116-125 euro) kaks korda vähem. Kupeevagunid on mugavamad, seal saab ka magada, aga siin sõltub kõik sellest, kes on sinu kupeekaaslased. Vahel on õnnestunud kupees üksi sõita, vahel aga tuli kannatada kahe mehe korraga norskamist ja naabri kupees sõitjate selle peale vihast koputamist.
Moskva-Mozhga (minu kodukülale lähedasem peatus) platskart (magamiskoht ühises vagunis) pilet maksab umbes 76 euro (pileti ostes on vaja müüale oma soovidest rääkida: kas tahad sõita üleval või all, ja kindlasti mitte vaguni uksede kõrval, ka külg-kohad ehk "bokovyje mesta" on ebamugavad. Üleval sõita meeldib mulle rohkem: segajaid ei ole ja ülemised kohad on magamiseks valmis). Kindlasti on vaja rääkida, et pileti hinda sees oleks ka voodipesu, nii on mugavam. Kupeevaguni kohad on kaks korda kallimad.

Vahetan raha rupladeks Tallinnas. Kohe peale Moskvasse jõudmist tuleb osta tagasisõidu pileteid (juhul kui Tallinnas pole nad ostetud), see raha peab sularahas ruplades olema. Suurtes podides saab kardiga maksta.
Tagasisõidu pileteid on odavam osta Moskvas (muidugi, juhul kui sõit on pikk ja pole ohtu, et tagasisõidu ajaks on pileteid otsas; piletid on müügil 40 päeva enne).

Moskvasse sõites jõuab rong riigipiirini õhtul kl.10 paiku. Vagunisaatjad räägivad sellest tavaliselt ette, sest tualetid on riigipiiri läbimise ajal (see võtab umbes 1,5 tundi aega, sest tuleb kahte tolli läbida) kinni ning sõitjad peavad olema omadel kohtadel. Kanget alkohooli on lubatud viia 1 liitri. Tavaliselt ostan ma plastikputulites Vana Tallinna või marja likööri. Kotte palutakse vahel ka avada ja siis katsutakse kottis olevaid asju. Ebameeldiv protseduur, kui kott on suur.

Moskvas tuleb terve päeva veeta, sest Moskva-Izhevsk firmarong nimega "Italmas" (eesti keelde tõlkes kullerkupp, ehk Udmurdimaa rahvuslill), mis viib Udmurdimaale, väljub Moskvast Kaasani vaksalist kl.17.38.


Moskvasse jõudes esimese asjana muretsen tagasi sõitupileteid, siis panen raskeid kotte hoojuruumi. Kasutan tavaliselt Kaasanivaksali hoojuruumi (Leningradi vaksalist kohe üle tee on Kaaani vaksal, kohe sisse astudes on hojuruumi pikkad trepid, ekskalatorit ei ole, küll aga pakuvad töömehed oma appi ehk teenuseid, mis on väga-väga kallis lugu, tuleb jah palju treppe ise kõndida). Ühe kotti jätmise hind on 76 rupla, juhul kui sa juba jätsid oma kotti hoojuruumi ja siis sul tuli meelde, et mingi vajalik asi ununes sinna ära, siis pead hoojuruumis töötajale veelkord sama summa maksta.

Kui kotid on paigal ja kõik sõidupiletid on käes, võib kasutada Leningradi vaksali tasuta tualetti (1,5 tundi peale rongi jõudmist on tualetid jõudmise vaksalis tasuta, sisse astudes tuleb pilet näidata. 2 tundi enne ärasõitmist on tualetid tasuta vaksalis, kust sa õhtul ära sõidad ehk Kasani vaksalis).

Moskvas läheb aeg tavaliselt väga kähku. Hea, kui hakkad liikuma vaksali poole (mis on metroo Komsomolskaja peatuses) varem, sest tavaliselt on sel ajal metroo täis ja kunagi ei tea, kui palju aega võtab metroopileti ostmine. Pole vaja loota taksole, sest metrooga saab ikka kiiremini.

Kasani vaksalis on olemas eriliste mugavustega ruum, kus saab sõitja kasutada interneti, mugavas diivanis istuda ja mooblat üles ladida. Tund aega selles saalis viibimine maksab vähem kui 200 rupla. Tund aega enne sõidu kasutan seda saali neti vaatamiseks ja kirju saatmiseks. Udmurdimaal on neti ühendusega pisut keerulisem.

Moskvast väljub rong kl. 17.38 ja jõuab Mozhgasse kl.9.09. Vagunisse astudes kindlasti tuleb vagunisaatjale rääkida, et ta tuletaks teile meelde peatusest varem, kui rong hakkab Mozhgasse jõudma. Možgas seisab rong 2 min. aega, väljuvad ja astuvad inimesed peavad jõudma kottidega välja ja sisse astuma.

Peale rongi sisse astumist panen kotti ülevale, et hommikul oleks mugav selle kätte saada. Kui paned alla, siis võib juhtuda nii, et inimene, kelle magamiskohta all on sinu kott, veel magab (Možga ei ole rongi lõpppeatus).

Kui Tallinn-Moskva rongis on kohv või tee tasuta õhtul ja ka hommikul, Moskva-Izhevsk rongis on see tasuline. Restorani vagunis söömine on liiga kallis. Kohvi valikut peale "kolm ühes" ei ole ka vagunisaatjal. Tavaliselt küsin ma vagunisaatjalt stakani ja hommikul teen endale kohvi. Õhtul peale vaguni sisse astumist tavaliselt ei ole veel vesi vagunis keemas, nii et kohvi ei saa teha.

Venemaa rongides vahetavad inimesed riideid. Hea, kui kaasas on sussid. Riideid ei vaheta ma tavaliselt rongis, vaid Moskvas. Panen kohe sõiduks mugavaid riideid selga.
Peale rongi sisse astumist hakkavad inimesed sööma. Hea, kui sul on kaasas midagi õhtul söömiseks: puuviljad või võileib. Söön Moskvas enne rongile minekut ja käin poes prjaanikuid ostmas. Sellega saab hommikul kohvi juua. Kohvi lõhna märgivad tavaliselt sõidukaaslased väga kiiresti, nii et kohvi joomine hommikul enne Možga peatust - omamoodi traditsioon.


Hea, kui tuleb Možgas sulle vastu isa-vend-sõber, ja sa ei pea üksi Udmurdimaa teed sõitma. Taksod on igal sammul, aga ikka on parem ja palju-palju kordi odavam sõita mitte taksoga. Takso juhid võtavad uskumatu suur raha Možgast Alnašini, kord ma maksisin 1000 rupla, kord 1500. Bussid väljuvad suurtest linnadest regulaarselt, aga võõrale inimesele tundub kõik teistmoodi ja arusaamatu. Küladest väljuvad bussid mitte regulaarselt ja siin on hea, kui sulle abiks on kohalik inimene kellel on auto, maksad bensiini raha kinni ja sama rahaga sõidad nädala aega.

Inglise keelega saab suurtes linnades hakkama, kuid udmurdi külades paremini lööb läbi udmurdi keel. Vene keelest saavad Udmurdimaal peaaegu kõik aru.

Tõlkes leitud Eesti



Ilmus raamat "Tõlkes leitud Eesti". See on Eesti Kirjanduse Teabekeskuse juubeliks (kõik algas aastal 2001) koostatud ja raamat, kus on kokku pandud tõlkijate mõtisklused sellest, kuidas nad leidis teed eesti kirjanduse oma emakeelde tõlkimise juurde. Nende hulgas on ka minu kirjutis. Ma tegin ka selle väljaanne jaoks oma ilmunud tõlketeoste bibliograafiat, kuid bibliograafiaid otsustati raamatu sisse mitte panna. Juubeliks oli korraldatud seminar, mis oli väga tore. Peale seda kostis veel informatsioon tõlkeraamatutest televisioonis ja raadios:
http://etv.err.ee/index.php?05629907&video=224

Saturday, November 5, 2011

Friday, October 21, 2011

oktoobri külalised

Väga kiiresti tuli "Uzy-bory" filmi Hõimupäevadel näitamiseks valmistama: ehk Maire ja Lainiga tegime kaadrite nummerdust, jagasime kõneteksti aega kaadrite kaupa, tõlkisime öeldud eesti keelde. Kino vaatama tuli Udmurdimaalt ka "Ekton korka". Käisime nendega koos vanalinna vaatamas.
Siis tulid juba esimesed Hõimupäevade külalised. Tänavu - soome noor keeleteadlane Markus ja kirjanik Teemu. Mõlemad on väga huvitavad. Teemu näidendi, mille nimeks on - o,üllatus! - Sõktõvkari kurja - tõlgin nüüd udmurdi keelde.
Markus osales s-u brendi konverentsil, ja temaga me arutasime asju: kas on vaja konverentsidele raha kuulutada, kui on olemas internet ja kui on väga palju muid asju, kuhu saab Hõimurahvaste Programmi raha investeerida.
Käisime Viljandis Lõikuspeol "Ekton korka" tantsutuba vaatamas, sealt tulime tagasi vara hommikul, pühapäeval kella 10ks aga olime kui 3 kopikat Rahvaraamatukogus. Muide, enne sinna minemist jõudsime pidulikult Hõimupäeva lippu maja külge panna.
Rahvusraamatukogust läks Teemu kohe minema, talle tundus see üritus tüütu, eesti keelt ta ka ei oska... Mina aga pidin Soomest spetsiaalselt selle päevale Tallinna jõudnud Atamanovile tõlkima udmurdi keelde kõike, mis oli öeldud. Tasuta ja ootamatult.

Siis enne Lillepaviljooni minekut käisime soome sõpradega pelmeene sööma, jalutasime Pirital. Kontsert oli meile juba Viljandist tuttav, nii et me lihtsalt vaatasime inimesi ja jõime veini. Keset veini joomist sain teada, et pean "Ekton korka" kuulutama. Loodan, et tuli hästi välja.
Siis läksime õhtut sööma. Saatsime udmurte Sankt-Peterburi bussi peale ja läksime Metsatölli kontserdile. See oli väga hea.
Järgmisel päeval pidi Markus vara hommikul ära sõitma. Panime lippu tagasi nurka seisma, saatsime Margust koju. Teemuga oli veel aega linnas jalutamiseks, vaatasime "Idioodi". Teemule meeldis, minule tundus filmi lõpp kuidagi veenitatud... Saatsin viimase külalise laeva peale ja koju jõudes mõtlesin: küll oli nädalavahetus tihe! Valmistasin ette esmaspäeva kooli loengut ja esmaspäeva ja teisipäeva ülikooli loenguid.
Esmaspäeval kella 11ks olin koolis nr.21 udmurtidest rääkimas ja kell 12 olin juba ülikoolis udmurdi keele tunnil. Teisipäevane loeng oli see kord eriline, mind kuulama tulid udmurdi sõbrad Slava ja Ondrej.

Sain Hasso Krulli raamatu kätte! Lõpuks ilmus! Nii hea meel on saada postkontorist Udmurdimaalt tulnud pakke raamatuga, mille ilmumises on sinu hetki ja osa elust... Lugesin raamatu vanalinnas pingi peal, kõik oli hea, polnud kordagi mõelnud, et siin oleks vaja teistmoodi teha... Hea tunne, hingamine ka muutub kuidagi sügavamaks.

Komi Kolja unustas Rahvusraamatukokku oma prille, käisin neid otsimas. Udmurdi noor tõlkija Tolja andis mulle äsja ilmunuid Jürgen Rooste raamatuid, et ma viiks neid Kulkasse... Pean Jürgeni ka otsima.

Nüüd ootan külla udmurdi kirjandusteadlannat, ta tuleb nädalaks ajaks Eestisse.
Mardilaada päevadel on siin udmurdi keraamik Stepanov, ta palus abi tõlkimisel.
Eelmise aasta Hõimupäevade soome pere tuleb ka oktoobri lõpus Tallinna (nad mõtlesid, et tulevad Hõimupäevadele :) imelikud... Hailuoto saar...

Nii see elu Tallinnas on.

Tuesday, September 20, 2011

septembri külalised



Eelmine nädal tõi külalisi Tallinna. Teadusakadeemia kutsel töötas Eesti raamatukogudes Nastja Tšušjalova. Tema on rohkem tuntud kui lauljanna. Väga populaarsed on laulud "Tule tagasi" ja "Kui ilus on maailm". Esimene laul, mida saab vaadata siit: http://www.youtube.com/watch?v=bI2hjE_jf9k&feature=related on armastusest. Teise laulu saatel saab vaadata Ižkari vaated: http://www.youtube.com/watch?v=vDei8ToqEJk&feature=related.
Metodisti kirikusse õppima tuli Maina. Tema perekonna nime ma ei mäleta. Tean, et ta tegeleb Biibli tõlkimisega udmurdi keelde. Ka tema laulab. Tänu temale on "Šumpoton" ansambli CDplaate ilmunud. Rohkem temast ja tema tööst saab lugeda ajakirjast "Hõimlaste aeg": www.hõimurahvad.misjon.ee.
Vaatasime vanalinna, käisime Radisson hotelli 24.korrusel kohvi jooma, Raekoja "Tristan ja Isolda" kohvikusse eurolist suppi sööma, Vanalinna hiina restoranis saime kõhusid korralikult täis, Kadriorus vihmane jalutamine lõpes Koidula tänaval asuva hubases kohvimajas kuuma afrika kohvi joomise ja koogide söömisega. Vaatasime F.J.Wiedemanni tänavat, kuid ei saanud me aru, millises majas ja kas on sellel tänaval udmurdi keele esimese grammatika (ka esimese udmurdi keele dialoktoloogia käsitluse ja esimese udmurdi ja komi keelte võrdleva grammatika) autor, udmurtidele kallis eestlane elanud.

Thursday, September 8, 2011

Tallinnas tagasi

suvi kodus läks kähku. marju sain korjatud väga palju. käisin Izhkaris päris kauaks ajaks ja enne Tallinnasse tulekut kaks nädalat olin Kudõmkaris. Sellepärast kohvrisse said võetud ainult kuivatatud lilled-lehed. Ema ei olnud minuga rahul, ütleb, et ma ei ela üldse kodus isegi siis kui koju tulen.

Saturday, May 28, 2011

njah

Saatsin Indrek Koffi luulevaliku raamatust "Vana laul" ajakirjasse "Invožo". Enne olen saatnud fs-i pilti "Invožo" ajakirja kirjastuses ilmuva fs-i raamatu tagakaanele. Nyyd tuli kiri "Invožost" et ma saadaks fs-i pilti ajakirja jaoks... :) Nyyd ma ei tea:
- kas nyyd fs-i luule valiku avaldatakse "Invozho" ajakirjas ja selleks on vaja veel yks pilt autorist?
- või kas minu kaks kirja läksid kokku ja Indrek Koffi luule juurde tuleb nyyd fs-i pilt?

Friday, May 27, 2011

piletide hind eurodes

Esimest korda maksisin Tallinn-Moskva-Izhevsk rongipiletide eest eurodega :)
127 eurot ja olen Udmurdimaal.

Sain teada, et väljub nüüd Moskvast igal päeval peale "Italmas" firmarongi ka uus suveajaks mõeldud Moskva-Izhevsk lisarong. See väljub Moskvast kl.13 paiku ja piletihind on odavam kui firmarongi oma.

Varsti läheb sõiduks!

Monday, May 23, 2011

küsitakse, mida Eestist Udmurdimaale viin

1. kohv, sest olen harjunud, joon siin kohvi igal päeval ja Udmurdimaal olles ilma kohvita on nii et millestki on puudu.
2. Kalevi Mari kommid - venna lemmikud, ära küsi, miks.
3. põdra või metssea suitsuvorst - isale meeldib, kui toon
4. kama jahu. lapsepõlves oli meil Udmurdimaal ka kamasugune jahu DŽOŽON, see oli kaerajahu. nüüd enam seda ei tooda, nii et Eesti kamajahu meeldib terve perele. Muide, Udmurdimaal on kõige suurema jõe nimeks on Kama :)
5. Fazeri kakao, ka pole minu külas kättesaadav
6. Vana Tallinn ja metsmaasika liköör - hea on külalistele pakkuda.
7. tänavu ka pakk kartulitärklist :) sest talvel ei saanud Udmurdimaalt kusagilt, ka suurtest linnadest mitte (ka kartuli hind oli väga kõrge seoses ilmadega), teeme sellest kiselli.
8. võib olla veel kilu.
9. talvel viin tavaliselt koju terve lõhe: ostan kala, lõikan pea maha, panen kalale soola peale ja paberi sisse. tee peal vaiab erilist tähelepanu: šokolaadi pliit vagunisaatjatele et minu kala külmasse kohta saaks.
10. emale meeldib merekapsas, aga vaatan, kas või mitte.
:) vaatan nimekirja üle, hästi palju pulbreid :) Tuli meelde, kuidas sõitsin kord yhes kupees Moskva-Tallinn rongis mehega, kelle perekonnanimeks oli KONOPLJA ja tema kotis oli Baškortostanis piimapulbri tehases töötava õe kingitus: kaks kilo piimapulbri kilekotis ja sama pulber konservi kujul kõrval. Küll oli mees hädas, tollimehed tulid yks teise järele ja proovisid pulbri sõrmest keele ja hamba peale. Ja kui mehe nime teada said, siis ytlesid: Tõ tsjo, mužik, sovsem... kuda s takoj familijej porošok vezjoš!

ja riietest nagu tavaliselt poole aasta jooksul kokku ostetud
1. Linette pesu emale ja venna naisele
2. Suva sokid kõikidele
3. kord ostsin emale siit secondist ilusa t-serki, ütles, et tee sa üks kõik mida, aga selja ta seda ei pane. põhjuseks oli see, et ei taha ema teise inimese seljast riided endale: äkki on see inimene surnud ja siis tema asju müüakse ja mina ostan. nii et viin ma emale nyyd asju nii: kõik firma ja hinna sildid kohal. Talle meeldivad Linuxi ja Protteni riided.
4. siit ostetud villast kampsun meeldib emale ka väga, pean teist varsti muretsema.
nyyd saab ka taxfree vormistada.

sellel aastal saab koju viidud ka Gloxinia lill, kindlasti on see Udmurdimaal olemas, aga sain ma mitte nii ammu endale imeilusa õievormi ja värviga gloksiiniat, olgu siis ka kylas samasugune. Ostan siit lille seemneid ka, viimati meeldis venna naisele rukkililled (erineva värviga lilled). Sinilill aga Udmurdimaal ei kasva. Sai kord viidud ja istutatud, aga kadus ära. Võib olla toalillena kasvab? Proovin hankida.

Moskvast on vend tellinud loomaarsti raamatuid. Jumal tänatud, et seekord raamatud. Kord tellis ta antenni, küll olin hädas ja lõpuks ei leidnud ka.


Udmurdimaalt siia toon raamatuid, mett, kuivatatud lehed-lilled-marjad... Ja muidugi metsmaasika toormoos. Võib olla ka Kukmori vildid, kui tellimus tuleb.

Selline kaubavahetus.

Wednesday, March 9, 2011

uuuuu! sain Udmurdimaalt paksu ümbriku :) sees on Maarja Kangro udmurdikeelsed raamatud...

Friday, March 4, 2011

Veebruaril 2011 olid Udmurdimaal Maarja Kangro ja Mihkel Kaevats

Sellest reisist on Maarja Kangro kirjutanud ajalehele "Sipr":
http://www.sirp.ee/index.php?option=com_content&view=article&id=12079:postmodernsed-poeedid-mia-ja-maa-udmurdimaal-&catid=7:kirjandus&Itemid=9&issue=3335

Thursday, March 3, 2011

Kuidas sõita?

Sõidan tavaliselt Eesti ja Udmurdimaa vahet rongiga Moskva kaudu. Tallinn - Moskva rong väljub Tallinnast igal päeval kl.17.40 ja jõuab Moskvasse kl. 9.20. Sõidupileti hind sõltub sellest, mis vagunis sa sõita tahad. Üldvagunis sõita tundub kellelegi ebamugav: sõita tuleb istudes ja kõik, mis toimib vagunis, on ka sulle kuulda ja näha. Samas selle pileti hind on talvel 60-70 euro, mis on võrreldes kupeevaguni pileti hinnaga, (116-125 euro) kaks korda vähem. Kupeevagunid on mugavamad, seal saab ka magada, aga siin sõltub kõik sellest, kes on sinu kupeekaaslased. Vahel on õnnestunud kupees üksi sõita, vahel aga tuli kannatada kahe mehe korraga norskamist ja naabri kupees sõitjate selle peale vihast koputamist.
Moskva-Mozhga (minu kodukülale lähedasem peatus) platskart (magamiskoht ühises vagunis) pilet maksab umbes 112 euro (pileti ostes on vaja müüale oma soovidest rääkida: kas tahate sõita üleval või all, ja kindlasti mitte vaguni uksede kõrval, ka külg-kohad ehk "bokovyje mesta" on ebamugavad. Üleval sõita meeldib mulle rohkem: segajaid ei ole ja ülemised kohad on magamiseks valmis tehtud). Kindlasti on vaja rääkida, et pileti hinda sees oleks ka voodipesu, nii on mugavam. Kupeevaguni kohad on kaks korda kallimad.

Tagasisõidu pileteid on odavam osta Moskvas (muidugi, juhul kui sõit on pikk ja pole pole ohtu, et tagasisõidu ajaks on pileteid otsas; piletid on müügil 40 päeva enne).

Moskvasse sõites jõuab rong riigipiirini õhtul kl.10 paiku. Vagunisaatjad räägivad sellest tavaliselt ette, sest tualetid on riigipiiri läbimise ajal kinni ning sõitjad peavad olema omal kohal.

Moskvas tuleb terve päeva veeta, sest Moskva-Izhevsk firmarong nimega "Italmas" (eesti keelde tõlkes kullerkupp, ehk Udmurdimaa rahvuslill), mis viib Udmurdimaale, väljub Moskvast Kaasani vaksalist kl.17.38.

Sõidupiletid ostan tavaliselt Tallinnas, Moskvas ostan tavaliselt tagasi sõitupileteid. Ruplasid ostan ka tavaliselt Tallinnas. Kuigi suurtes poodides saab kartiga maksta, on hea, kui taskus ka sularaha olemas.
Moskvasse jõudes esimese asjana muretsen tagasi sõitupileteid, siis panen raskeid kotte hoojuruumi. Kasutan tavaliselt Kaasanivaksali hoojuruumi (Leningradi vaksalist kohe üle tee on Kaaani vaksal, kohe sisse astudes on hojuruumi pikkad trepid, ekskalatorit ei ole, küll aga pakuvad töömehed oma appi ehk teenuseid, mis on väga-väga kallis lugu, tuleb jah palju treppe ise kõndida). Ühe kotti jätmise hind on 76 rupla, juhul kui sa juba jätsid oma kotti hoojuruumi ja siis sul tuli meelde, et mingi vajalik asi ununes sinna ära, siis pead hoojuruumis töötajale veelkord sama summa maksta.

Kui kotid on paigal ja kõik sõidupiletid on käes, võib kasutada Leningradi vaksali tasuta tualetti (1,5 tundi peale rongi jõudmist on tualetid jõudmise vaksalis tasuta, tuleb pilet näidata. 2 tundi enne ärasõitmist on tualetid tasuta vaksalis, kust sa ära sõidad).

Moskvas läheb aeg tavaliselt väga kiiresti. Hea, kui hakkad liikuma vaksali poole (mis on metroo Komsomolskaja peatuses) varem, sest tavaliselt on sel ajal metroo täis ja kunagi ei tea, kui palju aega võtab metroopileti ostmine.

Moskvast väljub rong kl. 17.38 ja jõuab Mozhgasse kl.9.09. Vagunisse astudes tuleb vagunisaatjale rääkida, et ta tuletaks teile meelde, kui rong hakkab Mozhgasse jõudma.

Kui Tallinn-Moskva rongis on kohv või tee tasuta, Moskva-Izhevsk rongis on see tasuline. Kohvi valikut peale "kolm ühes" ei ole. Tavaliselt küsin ma vagunisaatjalt stakani ja joon oma kohvi.

Hea, kui sulle vastu tuleb isa-vend-sõber, ja sa ei pea üksi Udmurdimaa teed sõitma. Taksod on igal sammul, aga ikka on parem ja palju-palju kordi odavam sõita mitte taksoga. Bussid väljuvad suurtest linnadest regulaarselt, aga võõrale inimesele tundub kõik teistmoodi ja arusaamatu. Küladest väljuvad bussid mitte regulaarselt ja siin on hea, kui teil abiks on kohalik inimene.
Inglise keelega saab suurtes linnades hakkama, kuid udmurdi külades paremini lööb läbi udmurdi keel. Vene keelest saavad Udmurdimaal peaaegu kõik aru.